全球翻譯和真實(shí)性的力量 

地球很大，充滿了各種各樣不同的語(yǔ)言，許多語(yǔ)言相互關(guān)聯(lián)，而其他的語(yǔ)言如巴斯克語(yǔ)則獨(dú)立存在（語(yǔ)言孤立），或如芬蘭烏格里克語(yǔ)（愛沙尼亞語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)）則是由較小的群體使用。盡管從經(jīng)濟(jì)和商業(yè)的角度來(lái)看,一些語(yǔ)言和全球翻譯之所以從其他語(yǔ)言中脫穎而出，是因?yàn)樗鼈兇嬖谟谑澜绺鞯?mdash;—中文、英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)——但也有很多不常見的語(yǔ)言出于商業(yè)目的需要翻譯。說(shuō)到全球翻譯，重要的是要了解專業(yè)人工翻譯的力量是如何改進(jìn)真實(shí)的本地化翻譯和全球翻譯，反過(guò)來(lái)這能幫助您的公司更有效地傳達(dá)他們的信息。

尋找和審查合格的專業(yè)翻譯人員

在全球翻譯的龐大市場(chǎng)上，要想最大限度地利用專業(yè)的人工翻譯，第一步就是要找到——用一個(gè)非科學(xué)的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)——一個(gè)真正了不起的譯者。這是一項(xiàng)復(fù)雜的任務(wù)，ATA 將其歸結(jié)為一門結(jié)構(gòu)化的科學(xué)。

通過(guò)創(chuàng)建最常用語(yǔ)言（別擔(dān)心,稀有語(yǔ)言也會(huì)也涵蓋進(jìn)去）的一個(gè)層次結(jié)構(gòu),然后實(shí)現(xiàn)經(jīng)過(guò) ISO9001 認(rèn)證的翻譯資格的全面流程,其中包括生活在原籍國(guó)的譯者、高等大學(xué)學(xué)位、嚴(yán)格的語(yǔ)言和專業(yè)領(lǐng)域檢測(cè)制度、在標(biāo)準(zhǔn)客戶工作流程安排之外的嚴(yán)格試用期，ATA 確保他們只與全球最優(yōu)秀的翻譯人才合作并雇傭這些人才。

真實(shí)的全球翻譯中的人為因素

為什么專業(yè)的人工翻譯如此重要？因?yàn)榇嬖诖罅康臋C(jī)器翻譯，和沒有多少專業(yè)經(jīng)驗(yàn)（或受到正規(guī)教育）的翻譯人員，他們可能會(huì)也可能不會(huì)很好地完成您分配給他們的任務(wù)。但涉及到語(yǔ)言真實(shí)性等重要細(xì)節(jié)的錯(cuò)誤會(huì)對(duì)您的業(yè)務(wù)造成損害,如果您的全球翻譯團(tuán)隊(duì)不了解方言的復(fù)雜性、特定領(lǐng)域的正確術(shù)語(yǔ)、或如何完美地構(gòu)成精確的翻譯,那么您的譯文信息就會(huì)錯(cuò)失信息，多次下來(lái),最終會(huì)損害到貴公司的客戶和收入。

語(yǔ)言是很重要的，在用一種共同的語(yǔ)言交流時(shí)，尤其是在翻譯中，需要用策略和技巧來(lái)解決問題。

專業(yè)人工翻譯的好處

像 ATA 這樣的外語(yǔ)翻譯服務(wù)，擁有多年的經(jīng)驗(yàn)，明白專業(yè)的人工翻譯在提供高水平內(nèi)容方面的重要性。語(yǔ)言是不斷變化的東西。無(wú)論是對(duì)常見語(yǔ)言還是對(duì)稀有語(yǔ)言的全球翻譯，那些每天都在用目標(biāo)語(yǔ)言生活和體驗(yàn)的熟練翻譯人員在質(zhì)量、洞察力和真實(shí)性方面都達(dá)到了機(jī)器和業(yè)余翻譯人員無(wú)法企及的水平。