海地克里奧爾語(yǔ)和法語(yǔ)翻譯一樣嗎？

海地克里奧爾語(yǔ)翻譯

海地克里奧爾語(yǔ)起源于 18 世紀(jì)的法語(yǔ)，但受到西班牙語(yǔ)和西非語(yǔ)言等許多其他語(yǔ)言的影響。海地克里奧爾語(yǔ)中大約 90% 的詞匯來(lái)自法語(yǔ)，但這兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法和語(yǔ)義上差異巨大，使它們彼此互不相通。因?yàn)槠鹪从诜▏?guó)，海地克里奧爾語(yǔ)也使用拉丁字母。

2010 年 1 月 12 日，一場(chǎng) 7.0 級(jí)的地震伴隨著震后兩周的數(shù)十次余震摧毀了海地！該國(guó)首都太子港以及許多其他人口稠密的地區(qū)遭受了重創(chuàng)，造成數(shù)萬(wàn)人死亡，房屋和基礎(chǔ)設(shè)施遭到破壞。人道主義援助全力回應(yīng)，各種公司爭(zhēng)相尋求海地克里奧爾語(yǔ)翻譯服務(wù)，從而可以在這個(gè)過(guò)程中提供幫助。

語(yǔ)言翻譯公司

災(zāi)難性的破壞迫使數(shù)十萬(wàn)海地幸存者流離失所，其中有許多人選擇離開(kāi)自己的國(guó)家，到別處尋找未來(lái)。由于海地移民廣泛使用海地克里奧爾語(yǔ)，美國(guó)和加拿大境內(nèi)對(duì)于海地克里奧爾語(yǔ)的翻譯需求也有所增加。對(duì)翻譯有需求的往往是出于個(gè)人、政府或某些職能的需要，以幫助進(jìn)行日常生活活動(dòng)與互動(dòng)。地震發(fā)生后，高科技公司和其他商業(yè)機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)，幾乎沒(méi)有必要再將自己的產(chǎn)品翻譯成海地克里奧爾語(yǔ)。

作為一家語(yǔ)言翻譯公司，ATA 了解語(yǔ)言的細(xì)微差別要求，也認(rèn)識(shí)到要想恰當(dāng)?shù)貪M足海地移民的需求，就需要在翻譯過(guò)程中使用海地的本地翻譯人員。此外，希望提供援助或想要進(jìn)入海地市場(chǎng)的公司應(yīng)該認(rèn)真考慮用海地克里奧爾語(yǔ)提供產(chǎn)品和服務(wù)，而不僅僅是使用英語(yǔ)、法語(yǔ)或西班牙語(yǔ)。在本世紀(jì)，海地選擇保留當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，不再使用歐洲的法語(yǔ)。