英國(guó)脫歐對(duì)翻譯和本地化產(chǎn)業(yè)的影響

脫歐是官方的。2016 年 6 月 23 日，英國(guó)以 52% 比 48% 的驚人投票率脫離歐盟。52% 的人贊成離開。1760 萬(wàn)人聽到他們實(shí)現(xiàn)了運(yùn)動(dòng)目標(biāo)后欣喜若狂。這一結(jié)果立即傳遍全球，全球股市遭受令人震驚的重創(chuàng)。一天之內(nèi)，1 英鎊從 1.50 美元價(jià)值跌至 1.36 美元。此外，給英國(guó)的未來(lái)留下更大的不確定性的是，英國(guó)首相戴維•卡梅倫 (David Cameron) 辭職了。他說(shuō)他不想成為這個(gè)新英格蘭的領(lǐng)導(dǎo)。英國(guó)脫歐是否將開啟新的全球化時(shí)代？

那么，這對(duì)歐盟而言意味著什么呢？

隨著歐盟失去一個(gè)創(chuàng)始成員國(guó)，我們是否有理由認(rèn)為，會(huì)有更多的歐洲國(guó)家參加這一進(jìn)程？法國(guó)是歐盟的另一個(gè)主要成員國(guó)，他們有多少想要離開歐盟的理由：法國(guó)的經(jīng)濟(jì)不興，就業(yè)率也在急劇下降，因此，就法國(guó)是否留在歐盟舉行全民公投的聲音令人不安。敘利亞難民和移民的突然涌入可以說(shuō)也并未給他們帶來(lái)好運(yùn)。即將出現(xiàn)更多的問(wèn)題。目前，法國(guó)的重要官員對(duì)支持“法國(guó)脫歐”運(yùn)動(dòng)并不那么熱忱。但如果有足夠的時(shí)間，人們可能會(huì)看到日益嚴(yán)重的移民問(wèn)題，并可能會(huì)采取極端的解決辦法。

為什么出現(xiàn)新的全球化時(shí)代？

為什么許多歐洲國(guó)家追求個(gè)性而不是團(tuán)結(jié)？一個(gè)統(tǒng)一的國(guó)家聯(lián)盟難道不比一個(gè)分裂的大陸更強(qiáng)大嗎？答案就存在于他們的傳統(tǒng)之中。這些國(guó)家都是以各自的方式彰顯獨(dú)特與不同的。與其他國(guó)家的融合讓許多人擔(dān)心，他們的文化和生活方式將會(huì)消失。

這樣的想法似乎很可笑。但你可以在奶酪行業(yè)找到一個(gè)文化衰落的典型例子。世界上每個(gè)國(guó)家都以一種或多種當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的奶酪而聞名。例如，法國(guó)的布里干酪或瑞士的埃曼索、瑞士奶酪就是很好的例子。這些本地奶酪行業(yè)正受到全球奶酪供應(yīng)商的猛烈抨擊。他們使用自動(dòng)化、低質(zhì)量的原料、大規(guī)模分銷和更便宜的價(jià)格。更常見的情況是，外部競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手正在用更便宜的工廠生產(chǎn)的產(chǎn)品取代手工制品，這些產(chǎn)品來(lái)自一個(gè)容易進(jìn)入的國(guó)家聯(lián)盟。

新全球化時(shí)代的另一個(gè)例子是移民更加容易。居住在集合的歐盟國(guó)家的居民在所有國(guó)家都能更容易地找到工作。這個(gè)想法雖然聽起來(lái)不錯(cuò)，但實(shí)際上卻減少了英國(guó)等經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)的就業(yè)機(jī)會(huì)，來(lái)自較貧窮國(guó)家的工人要求以較低的工資獲得工作。這就造成了動(dòng)亂，并對(duì)外國(guó)人懷有怨恨，如果你這樣，就會(huì)重現(xiàn)仇外情緒，助長(zhǎng)了全民公投。

對(duì)翻譯和本地化行業(yè)的影響

全球化就是要消除障礙——物理上的、地理上的、政治上的、文化上的、經(jīng)濟(jì)上的、社會(huì)上的、法律上的、宗教上的等等——以便在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)之外的個(gè)人、公司或組織之間進(jìn)行合作、交流思想和開展商業(yè)活動(dòng)。ATA 的總裁納比勒·弗雷吉 (Nabil Freij) 在 2011 年說(shuō)道：“一個(gè)組織克服的障礙越多，它就變得越全球化。英國(guó)脫歐將制造一些出口壁壘，它對(duì)英鎊和歐元的長(zhǎng)期影響將使美國(guó)產(chǎn)品在歐洲賣得更貴。這可能會(huì)對(duì)美國(guó)出口產(chǎn)品銷往歐洲造成負(fù)面影響，但這不可阻擋！

或許今天看來(lái)，歐盟的情況形勢(shì)嚴(yán)峻，但不會(huì)比葡萄牙、意大利、愛爾蘭、希臘和西班牙 (PIIGS) 處于喪失抵押品贖回權(quán)的邊緣時(shí)更嚴(yán)峻。“今天的擔(dān)憂不應(yīng)讓那些尋求走向全球的公司不愿推遲它們的國(guó)際擴(kuò)張計(jì)劃，而只把注意力拉回到本土市場(chǎng)。”Freij 在 2010 年說(shuō)。“國(guó)際商業(yè)和全球化的趨勢(shì)和勢(shì)頭不會(huì)停止。也許你所需要的只是一些調(diào)整和大量的貨幣對(duì)沖！”

事實(shí)上，隨著英國(guó)脫歐，其他國(guó)家加入歐盟以及全球化的勢(shì)頭可能在短期內(nèi)會(huì)放緩，但其積極的長(zhǎng)期趨勢(shì)是不可阻擋的。全球化時(shí)代正在經(jīng)歷一個(gè)新的階段。英國(guó)脫歐對(duì)翻譯和本地化產(chǎn)業(yè)的影響如何呢？該影響是是最小的。