影音本地化:為什么重要？

多年來，越來越多的公司將多媒體作為向員工和消費(fèi)者等利益相關(guān)者傳遞訊息和信息的有效策略。使用影音本地化服務(wù)是在多媒體平臺(tái)上擴(kuò)展用戶興趣的必要手段。在許多組織中，視頻的使用已經(jīng)是不可或缺而且極為普遍的了。在線視頻是多個(gè)成功品牌營銷組合中的一個(gè)重要組成部分。ReelSEO 最近進(jìn)行了一項(xiàng)調(diào)查，主要是確定視頻營銷的流行程度，來支持在線視頻的使用是非常受歡迎而且有益的結(jié)論。這項(xiàng)調(diào)查采訪了 600 多名營銷專業(yè)人士。

這個(gè)反映了 600 多名營銷專業(yè)人士數(shù)據(jù)積累的調(diào)查結(jié)果顯示，其中 93% 以上的人會(huì)利用視頻內(nèi)容。82% 的受訪者表示，使用媒體對(duì)他們的組織或企業(yè)產(chǎn)生了積極的影響。報(bào)告還明確了情況，即 84% 的受訪者使用視頻進(jìn)行網(wǎng)站營銷，60% 的受訪者使用電子郵件進(jìn)行營銷，70% 的受訪者正在優(yōu)化視頻搜索引擎，這 70% 的營銷人員還將加大視頻方面的支出。在所有的受訪者中，只有一小部分人（相當(dāng)于 10%）認(rèn)為視頻對(duì)整體營銷 ROI 的影響很小。總體而言，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示視頻在企業(yè)的成功中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。

影音本地化

當(dāng)涉及到市場(chǎng)滲透時(shí)，翻譯和本地化都是很重要的。根據(jù) Karl Montevirgen 的說法，“翻譯就是跨越語言障礙，而本地化則是跨越文化障礙。”這一論斷表明，從不同的角度來說，它們都是很重要的。企業(yè)冒險(xiǎn)進(jìn)入全球市場(chǎng)是為了通過獲得市場(chǎng)份額來增加收入。包括高科技公司領(lǐng)導(dǎo)者在內(nèi)的公司高管意識(shí)到，銷售收入很大程度上依賴于市場(chǎng)需求。需求依賴于產(chǎn)品意識(shí)，而產(chǎn)品意識(shí)是由市場(chǎng)運(yùn)作來驅(qū)動(dòng)的。視頻作為營銷手段的一種形式，在全球產(chǎn)品營銷活動(dòng)中發(fā)揮著重要作用，因?yàn)樗黾恿诵枨蟆?/p>

只有內(nèi)容滲透到目標(biāo)市場(chǎng)，營銷內(nèi)容的有效性才能得以實(shí)現(xiàn)。翻譯可以通過關(guān)注語言來幫助促使目標(biāo)市場(chǎng)理解所傳達(dá)的信息。Paula Shannon 強(qiáng)調(diào)，品牌“不僅要用客戶的語言，而且要用他們能理解的話與他們溝通”。根據(jù)她的推論，翻譯能幫助一個(gè)品牌用消費(fèi)者的語言說話。在這種情況下，本地化的價(jià)值不可低估。它有助于用一種消費(fèi)者完全理解的方式或話語傳遞內(nèi)容。

大量業(yè)務(wù)已經(jīng)擴(kuò)展到國外市場(chǎng)，在不同程度上將多媒體翻譯和本地化兩者結(jié)合起來。其中的方式就有在軟件應(yīng)用程序培訓(xùn)和高端機(jī)器操作中得到應(yīng)用的方面，這里只是小談幾句。為了使與市場(chǎng)有關(guān)的流程更有效率，人們認(rèn)為翻譯和本地化是可行的戰(zhàn)略，有助于以簡單方便的方式將所需的信息傳遞給更多的人。就應(yīng)用程序而言，許多應(yīng)用程序都可以訪問，并且在全球范圍內(nèi)都是有需求的。為了滿足日益增長的需求，本地化和翻譯被視為是非常重要的部分，有助于確保全世界的人能充分利用本地化和翻譯。

翻譯和本地化也有助于減少支持成本，因?yàn)樾枰玫绞褂貌煌Z言與客戶交談的員工或代理將更少。大部分消費(fèi)者很可能可以理解翻譯和本地化的內(nèi)容，這就會(huì)減少向支持代理尋求幫助的需求。

幸運(yùn)的是，對(duì)于許多企業(yè)來說，有提供專業(yè)的影音翻譯和本地化服務(wù)的公司。這些公司提供的服務(wù)包括影音翻譯、影音本地化、音頻腳本翻譯、音頻腳本本地化和多語種配音。企業(yè)當(dāng)然應(yīng)該尋求翻譯和本地化服務(wù)，因?yàn)槟軌虻玫胶芎玫耐顿Y回報(bào)。畢竟，商務(wù)語言不是普通的英語；而是客戶的語言！