你的屁股在踢冰淇淋。別這樣！(Yer bum’s oot the windae. Gonnae no’ dae that!) 如果你一個(gè)說(shuō)英語(yǔ)的人不知道這句話的意思，那么問(wèn)題出在哪里呢？問(wèn)題是蘇格蘭人的英語(yǔ)變體或方言與美國(guó)人、愛(ài)爾蘭人、英國(guó)人、澳大利亞人等都不同。如果你想知道這句話的意思，在美式英語(yǔ)中，這句話是說(shuō):“你在胡說(shuō)八道。我不會(huì)那么做的！”這不僅僅是一種當(dāng)?shù)胤窖裕ㄌK格蘭也有很多方言:阿伯多尼亞語(yǔ)、格拉斯哥語(yǔ)、愛(ài)丁堡語(yǔ)、法夫語(yǔ)、佩思郡語(yǔ)、敦多尼亞語(yǔ)），這是一種完全不同的英語(yǔ)變體的例子。

在本地化過(guò)程中，如果您使用的語(yǔ)言在主要語(yǔ)言中有顯著的語(yǔ)言差異，那么理解這一點(diǎn)非常重要。雖然大多數(shù)說(shuō)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言變體的人都能理解主語(yǔ)言，但其他人可能不理解它們，他們會(huì)在立馬知道文本不是發(fā)或者寫(xiě)給他們的（本地化的主要目的之一）。

想想另一個(gè)例子。假設(shè)有人讓你拿開(kāi)帽子，讓他們看看你的假領(lǐng) (check out your dickie)。在美國(guó)，你可能會(huì)因?yàn)檫@樣的話而被揍。在英國(guó)，你可能會(huì)在修理工那里聽(tīng)到這種簡(jiǎn)單的汽車談話。你應(yīng)該打開(kāi)發(fā)動(dòng)機(jī)艙（打開(kāi)引擎蓋），打開(kāi)后車廂或后備箱 (check out your dickie)，看看你是否有備用輪胎或汽車千斤頂。

英國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)來(lái)自倫敦英語(yǔ)，標(biāo)準(zhǔn)美式英語(yǔ)據(jù)說(shuō)是中西部（威斯康辛州、明尼蘇達(dá)州、印第安納州等）的英語(yǔ)最純正，標(biāo)準(zhǔn)意大利語(yǔ)是托斯卡納語(yǔ)，最高級(jí)的西班牙語(yǔ)是卡斯蒂利亞語(yǔ)。在印度，國(guó)語(yǔ)是印地語(yǔ)，但不要試圖與來(lái)自印度南部的人爭(zhēng)辯。如果你想要一個(gè)來(lái)自印度的人可以讀懂你翻譯成印地語(yǔ)的文檔，你會(huì)希望確保他們是來(lái)自說(shuō)印地語(yǔ)也首選翻譯用印地語(yǔ)的區(qū)域（至多有 60% 的印度人說(shuō)印地語(yǔ),還有 22 種公認(rèn)的其他官方語(yǔ)言,但幾乎所有受過(guò)良好教育的印度人都說(shuō)英語(yǔ)）。

語(yǔ)言變異對(duì)翻譯意味著什么?

翻譯過(guò)程中本地化的目的是使文本適應(yīng)特定語(yǔ)言或文化的需要。本地化后的文檔應(yīng)該具有目標(biāo)語(yǔ)言的“外觀”?？雌饋?lái)，這些信息實(shí)際上是在當(dāng)?shù)匚幕芯帉?xiě)或發(fā)展起來(lái)的。

請(qǐng)考慮以下將文檔從日語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的情況。您希望您的文檔符合語(yǔ)言、文化和地區(qū)的所有規(guī)則。然而，如果沒(méi)有更多的信息，這是不可能的。英語(yǔ)太龐大了。一些機(jī)器翻譯已經(jīng)考慮到了語(yǔ)言變體，一些 CAT 系統(tǒng)也是如此，但是大多數(shù)計(jì)算機(jī)只是簡(jiǎn)單地翻譯成“英語(yǔ)”。有時(shí)候，除了美式英語(yǔ)，還有英式英語(yǔ)可供選擇，但即使這樣也不是普遍的。葡萄牙語(yǔ)也是如此，歐洲和巴西的葡萄牙語(yǔ)有許多不同之處。

在西班牙語(yǔ)翻譯中，語(yǔ)言有許多變體，并不是所有的國(guó)家在其官方語(yǔ)言中都遵循卡斯提爾西班牙語(yǔ)的規(guī)則。甚至在西班牙內(nèi)部也有不同的語(yǔ)言群體，如加泰羅尼亞語(yǔ)和巴斯克語(yǔ)（實(shí)際上一點(diǎn)也不像西班牙語(yǔ)）。加那利群島的西班牙語(yǔ)受葡萄牙語(yǔ)的影響很大，拉丁美洲和加勒比地區(qū)的西班牙語(yǔ)都與卡斯蒂利亞語(yǔ)相近，但彼此之間仍有差異。阿根廷語(yǔ)和烏拉圭語(yǔ)的變體更接近意大利語(yǔ)，而不是西班牙語(yǔ)。

雖然阿拉伯語(yǔ)翻譯方言有幾十種，中文方言有數(shù)百種，但這兩種語(yǔ)言的官方文件都是分別用阿拉伯語(yǔ)和普通話寫(xiě)成的。這使得與這些語(yǔ)言之間的翻譯更加容易。

在選擇翻譯服務(wù)提供商時(shí)，重要的是要不只看到網(wǎng)站上直接列出的語(yǔ)言對(duì)，還要詢問(wèn)他們的翻譯人員在源語(yǔ)言有明顯變化時(shí)本地化文檔的能力問(wèn)題。美國(guó)人可能會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，但他們幾乎不可能把一份文件翻譯成蘇格蘭方言。