很多時(shí)候，交付一份工作后，客戶會發(fā)表評論。在某些情況下，是感謝和祝賀我們的工作；但在另一些情況下，則是要求我們修改我們的翻譯。如果是真正的錯(cuò)誤，我們必須道歉并應(yīng)用更改；畢竟，“犯錯(cuò)是人之常情”。當(dāng)客戶要求我們糾正一些事實(shí)上并非錯(cuò)誤，而是他的偏好時(shí)，問題就出現(xiàn)了。疑惑就在這里產(chǎn)生了：我們?nèi)绾翁幚矸答?？我們是否要?yīng)用這些更改？我們要額外收費(fèi)嗎？每種情況都不一樣，解決方案是逐案確定的。


雖然所有人類都會犯錯(cuò)，但如果它們在整個(gè)文本中成倍增加，那就是一個(gè)嚴(yán)重的問題。我們必須做的第一件事是始終努力交付不包含錯(cuò)誤（任何類型，但最重要的是）拼寫、語法或不一致的工作，因?yàn)榧词箍蛻舨簧钊肓私庹Z言，這些也是最容易發(fā)現(xiàn)的。比如，有基本的西班牙語水平就足以意識到句子中有兩個(gè)錯(cuò)誤，“Presione la boton rojo para salir”。在某些情況下，比如我們有圖表或表格時(shí)，也很容易看到原文中兩個(gè)完全相同的句子有兩種不同的翻譯。我們可以通過始終使用拼寫檢查器和質(zhì)量控制工具來避免這種類型的錯(cuò)誤。雖然聽起來像lapalissade，但很多時(shí)候，時(shí)間不夠讓我們跳過這一步。

如果我們確保從語言角度提供一個(gè)一致和正確的文本，客戶要求的所有修改都將是優(yōu)先的，我們將有更多的可能性來“談判”。一種可能性是客戶要求優(yōu)先改變，并且這些是目標(biāo)語言中的有效選項(xiàng)，例如使用術(shù)語“肝移植”而不是“肝移植”。像這種情況，也許一個(gè)簡單的“搜索和替換”就足以解決問題。然而，有些變化不那么容易應(yīng)用，因?yàn)闉榱司浞ê驼Z法的緣故，我們還必須改變圍繞特定術(shù)語的內(nèi)容，因?yàn)樵谙陆岛?或一致方面可能會有變化。例如，如果我們使用“護(hù)士”一詞，而客戶更喜歡“護(hù)理人員”，就會發(fā)生這種情況。

有時(shí)，客戶的偏好是不正確的結(jié)構(gòu)或目標(biāo)語言中的術(shù)語；例如，如果他要求我們使用“Los ladrones entraron a la casa，rob á ndose todo”（gerundio de posterioridad）或“Enviaremos una carta explicando los motivos”（gerundio adjetivado）等句子。在這些情況下，我們必須向他解釋，這些結(jié)構(gòu)在西班牙語中是不正確的，為什么會這樣。最有可能的是，經(jīng)過我們的專業(yè)解釋，客戶會對我們的工作更滿意，接受我們的原版。然而，也可能發(fā)生他們堅(jiān)持讓我們使用他們的版本。如果應(yīng)用更改，非常重要的是向客戶明確他們的偏好不是最佳選擇，他們做出這種選擇的風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。

大多數(shù)情況下，客戶端請求的修改是正確和不正確選項(xiàng)的混合。在應(yīng)用更改或發(fā)送對其反饋的評論之前，我們必須仔細(xì)分析每個(gè)案例，并解釋為什么實(shí)施這些更改是合適的或不合適的。我們必須讓客戶知道這項(xiàng)工作需要時(shí)間，而且根據(jù)情況，我們有可能必須重讀整個(gè)文本，以確保這些更改不會產(chǎn)生新的錯(cuò)誤。所有這些都可以讓我們考慮這項(xiàng)任務(wù)需要多長時(shí)間，并知道我們是否應(yīng)該為完成這項(xiàng)任務(wù)收取額外的費(fèi)用。
 

客戶反饋