經(jīng)過(guò)深思熟慮，您決定把您的產(chǎn)品或服務(wù)翻譯成韓語(yǔ)，把您的公司帶到一個(gè)新的方向。做出這個(gè)決定是發(fā)展業(yè)務(wù)的一大步，但現(xiàn)在要做出另一個(gè)關(guān)鍵的決定，這可能會(huì)影響整個(gè)項(xiàng)目的結(jié)果；這個(gè)決定就是如何為您的工作選擇最好的韓語(yǔ)翻譯服務(wù)。為了幫助您選擇翻譯公司，志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 整理了以下選擇韓語(yǔ)翻譯服務(wù)的完整指南。


首先，要知道雇傭韓語(yǔ)翻譯服務(wù)是正確的決定

當(dāng)您考慮您的韓語(yǔ)翻譯項(xiàng)目的方法時(shí)，您可能已經(jīng)考慮過(guò)通過(guò)使用翻譯軟件或雇傭一個(gè)單獨(dú)的翻譯來(lái)自己處理這項(xiàng)工作。但是，如果您想要一個(gè)精確的翻譯，不僅要傳達(dá)單詞，還要傳達(dá)信息，您最好的選擇是與語(yǔ)言服務(wù)提供商 (LSP) 合作。通過(guò)與信譽(yù)良好的LSP合作，您可以安心地確保您的翻譯將準(zhǔn)確及時(shí)地完成。

接下來(lái)，找一家專門做韓語(yǔ)的公司

如果您在網(wǎng)上尋找一家韓語(yǔ)翻譯公司，您的搜索會(huì)產(chǎn)生無(wú)數(shù)的結(jié)果?？s小搜索范圍的第一步是找一家專門做韓語(yǔ)語(yǔ)言對(duì)的翻譯公司，比如從英語(yǔ)翻譯成韓語(yǔ)。找到一個(gè)譯者以韓語(yǔ)為母語(yǔ)的LSP是特別重要的，因?yàn)樗麄儾粌H會(huì)理解語(yǔ)言，而且會(huì)理解韓國(guó)文化。

確保公司擁有豐富的韓語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)

幾乎任何一家翻譯公司都可以聲明他們專門從事韓語(yǔ)翻譯，但公司必須通過(guò)分享他們大量的工作來(lái)支持這一說(shuō)法。公司的客戶名單應(yīng)隨時(shí)可在其網(wǎng)站上查閱；仔細(xì)閱讀清單，確保LSP已成功完成小型和復(fù)雜的韓語(yǔ)翻譯項(xiàng)目。

在公司網(wǎng)站上尋找其他信息

LSP的專業(yè)水平首先從他們的網(wǎng)站開(kāi)始。從他們的網(wǎng)站上，您應(yīng)該能夠清晰輕松地找到以下信息：
翻譯人員簡(jiǎn)歷和經(jīng)驗(yàn)，以及公司評(píng)估和雇用翻譯人員的流程。
有關(guān)公司質(zhì)量管理體系的信息，包括證明客戶對(duì)LSP工作滿意度的數(shù)據(jù)。
驗(yàn)證LSP是否獲得國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織 (ISO) 的認(rèn)證，這是LSP能夠獲得的最高認(rèn)證，以證明其對(duì)卓越的承諾。

考慮一下您的預(yù)算和項(xiàng)目成本

韓文翻譯的費(fèi)用差別很大，所以提前考慮一下您的預(yù)算。通常情況下，翻譯公司對(duì)每個(gè)翻譯頁(yè)面收費(fèi)，但成本也取決于項(xiàng)目的范圍。對(duì)于一個(gè)簡(jiǎn)單的文件翻譯，預(yù)計(jì)支付約30-70美元每頁(yè)。

一個(gè)LSP應(yīng)該能夠給您一個(gè)簡(jiǎn)單的成本細(xì)目，所以沒(méi)有驚喜以后。一家在網(wǎng)上進(jìn)行初始成本評(píng)估的公司是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，因?yàn)槟鷷?huì)盡快知道自己的立場(chǎng)。此外，如果他們的報(bào)價(jià)超出您的預(yù)算范圍，LSP應(yīng)能夠與您合作，提供如何降低您的成本的選項(xiàng)。

選擇一家在您的行業(yè)有專長(zhǎng)的公司

除了驗(yàn)證公司的韓語(yǔ)能力外，了解LSP是否在您的行業(yè)具有專業(yè)知識(shí)也是至關(guān)重要的。翻譯不僅僅是把詞從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言；如果LSP在您的領(lǐng)域幾乎沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)，那么您的信息可能會(huì)丟失。考慮您所在行業(yè)特有的特定術(shù)語(yǔ)。如果譯者不懂行話，就很難準(zhǔn)確地傳達(dá)信息。

尋求盡可能多的信息，以做出決定

為您的韓國(guó)項(xiàng)目選擇合適的LSP是一個(gè)重大的決定，所以要問(wèn)盡可能多的問(wèn)題，讓您感到舒服。如果公司網(wǎng)站上沒(méi)有這些信息，或者您只是想驗(yàn)證您讀到的東西，那么給公司發(fā)電子郵件或打電話以獲得答案。如果LSP在他們的回復(fù)中不透明，那么他們不是適合您的翻譯公司。

志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 是您韓語(yǔ)翻譯工作的最佳選擇

我們的客戶滿意率為99.45%，我們完全專注于確保每個(gè)翻譯項(xiàng)目絕對(duì)精確，客戶對(duì)從我們的第一次對(duì)話到最終產(chǎn)品的整個(gè)過(guò)程完全滿意。下面僅舉幾個(gè)例子來(lái)說(shuō)明我們?nèi)绾稳〉贸晒Φ慕Y(jié)果：

我們的翻譯都是母語(yǔ)人士，他們中的大多數(shù)人都擁有碩士或博士學(xué)位。此外，我們將為您配一位您所在行業(yè)的主題專家，這樣您就可以確保您的翻譯是準(zhǔn)確的。
我們提供專門的項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，全程與您合作，確保整個(gè)體驗(yàn)完美無(wú)瑕、流暢。
我們的團(tuán)隊(duì)將在您的預(yù)算范圍內(nèi)工作，以確保您以合理的成本獲得一流的結(jié)果。
我們擁有一流的質(zhì)量管理體系，確保每一個(gè)字都是準(zhǔn)確的，每一個(gè)里程碑都得到滿足。
隨著韓國(guó)在最適合經(jīng)商的國(guó)家中排名第十六，對(duì)韓語(yǔ)翻譯的需求越來(lái)越大。當(dāng)您考慮潛在的LSP來(lái)實(shí)現(xiàn)韓語(yǔ)翻譯目標(biāo)時(shí)，請(qǐng)記住ATA已經(jīng)準(zhǔn)備好接受任何規(guī)?；蚍秶捻?xiàng)目。

總結(jié)
為了幫助您為您的韓語(yǔ)翻譯工作選擇最佳的語(yǔ)言服務(wù)提供商，請(qǐng)查看我們的韓語(yǔ)翻譯服務(wù)選擇完整指南。


韓語(yǔ)翻譯