選擇合適的日語翻譯服務(wù)
Date: 2021-07-09 17:22:36Source: 志遠(yuǎn)翻譯
如果你已經(jīng)決定通過將你的產(chǎn)品翻譯成日語來拓展業(yè)務(wù),那么你已經(jīng)向發(fā)展你的業(yè)務(wù)邁出了巨大的一步。要開始您的翻譯事業(yè),您需要做出一個(gè)關(guān)鍵的決定,這可能會(huì)改變整個(gè)項(xiàng)目的結(jié)果選擇最佳的日語翻譯服務(wù)以滿足您的需求。最終,通過選擇錯(cuò)誤的語言服務(wù)提供商 (LSP),您可能會(huì)導(dǎo)致糟糕的翻譯,這不僅會(huì)影響您的日語翻譯,還會(huì)影響您公司的聲譽(yù)。
為了幫助您瀏覽無數(shù)的考慮因素,并為您的項(xiàng)目做出最佳選擇,以下是與潛在LSP討論的五個(gè)要點(diǎn)。
1)審核公司的客戶名錄和投資組合
在決定專業(yè)日語翻譯公司時(shí),需要考慮的最重要的一個(gè)方面是LSP過去是否為日本客戶提供過服務(wù)。通過仔細(xì)閱讀他們的客戶名錄,你將能夠很快發(fā)現(xiàn)該公司在代表日本客戶方面有多少經(jīng)驗(yàn)。此外,回顧他們的作品集將向你展示他們所做的工作類型。例如,如果您有一般內(nèi)容要翻譯,則應(yīng)了解LSP是否有日語文檔翻譯經(jīng)驗(yàn)。對(duì)于更大的項(xiàng)目,要注意公司是否成功完成了更復(fù)雜的工作,比如針對(duì)日本市場(chǎng)的整體產(chǎn)品本地化。
此外,您還可以查看其他信息以衡量LSP的成功,例如在他們翻譯成日語的任何網(wǎng)站上評(píng)估他們的分析數(shù)據(jù),包括轉(zhuǎn)化率和點(diǎn)擊指標(biāo)。
2)了解LSP在你的行業(yè)有多少經(jīng)驗(yàn)
選擇日語翻譯服務(wù)的另一個(gè)關(guān)鍵方面是公司對(duì)您所在行業(yè)的了解程度。如果LSP在您的領(lǐng)域很少或沒有經(jīng)驗(yàn),那么他們很可能不會(huì)執(zhí)行精確的翻譯。該公司可能能夠?qū)⑦@些詞從目標(biāo)語言翻譯成日語,但這還不夠。LSP必須能夠理解和傳達(dá)與您的產(chǎn)品相關(guān)的術(shù)語和技術(shù)信息。因此,重點(diǎn)尋找具有各種主題專家的LSP,以確保完全準(zhǔn)確。
最終,譯者必須像觀眾一樣理解內(nèi)容,否則他們甚至不知道譯文是否符合其目標(biāo)。此外,目標(biāo)受眾會(huì)敏銳地意識(shí)到翻譯的材料是否準(zhǔn)確地代表了主題。
3)詢問LSP在營銷方面有多少經(jīng)驗(yàn)
通過把你的產(chǎn)品翻譯成日語,你正在尋找更多的客戶,并希望大大增加你的銷售。為了實(shí)現(xiàn)您的目標(biāo),您應(yīng)該與已證明在營銷方面取得成功的LSP合作。例如,如果您正在翻譯一個(gè)網(wǎng)站,那么與一家能夠成功實(shí)現(xiàn)多語言搜索引擎優(yōu)化(SEO)的日語翻譯公司合作是很重要的。在你的網(wǎng)站內(nèi)容中戰(zhàn)略性地使用關(guān)鍵詞將影響它的搜索引擎排名,這反過來將影響客戶找到你的業(yè)務(wù)的難易程度。
4)提問以評(píng)估LSP對(duì)日本文化的理解程度
了解日本文化對(duì)于為您的項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)最佳翻譯至關(guān)重要。例如,譯者需要理解文化,以準(zhǔn)確地描繪禮貌和正式感,這是日語語法體系的一部分。在任何翻譯工作中,對(duì)文化細(xì)微差別的敏感和意識(shí)對(duì)翻譯工作的結(jié)果至關(guān)重要。
5)查找有關(guān)LSP翻譯人員的信息
當(dāng)與LSP合作時(shí),您希望與為您的項(xiàng)目工作的翻譯人員感到舒適。因此,以下是在決定LSP之前要問的一些問題:
你們的翻譯人員受過什么教育?
你們翻譯人員的平均年齡是多少?
和我一起工作的翻譯會(huì)是以日語為母語的人嗎?
你的譯者是否對(duì)我所在行業(yè)的主題進(jìn)行過研究并發(fā)表過論文?
在雇用翻譯人員之前,您如何評(píng)估和評(píng)估他們?
您如何確保翻譯人員的持續(xù)改進(jìn)?
因?yàn)檫x擇合適的日語翻譯服務(wù)對(duì)您的努力成功至關(guān)重要,所以花時(shí)間研究公司,并提出盡可能多的問題,以確保您做出最好的決定。如果LSP不愿意對(duì)客戶或工作流程透明,那么他們肯定不是最好的選擇。
總結(jié)
為您的項(xiàng)目選擇最好的日語翻譯服務(wù)對(duì)于確保準(zhǔn)確和成功的翻譯至關(guān)重要。為了幫助您瀏覽大量的考慮因素,并為您的項(xiàng)目做出最佳選擇,以上是要考慮的五個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。
日語翻譯
The End
- 上一篇:多語言翻譯項(xiàng)目中的挑戰(zhàn)
- 下一篇:最后一頁