所以您需要翻譯一些東西，您在考慮您的選項(xiàng)。也許您在學(xué)校上過(guò)一些語(yǔ)言課，或者您有一個(gè)會(huì)說(shuō)幾句外語(yǔ)的老朋友。您覺(jué)得這是個(gè)可行的選項(xiàng)嗎？錯(cuò)了!您需要的是那種只有專(zhuān)業(yè)翻譯才能提供的服務(wù)?？紤]以下五點(diǎn)有助于說(shuō)明這一觀點(diǎn)，并確保做出正確的選擇--一個(gè)能保持您的專(zhuān)業(yè)聲譽(yù)和/或品牌形象的選擇。


1.專(zhuān)門(mén)的項(xiàng)目管理

正如亞當(dāng)·斯密幾個(gè)世紀(jì)前教導(dǎo)我們的那樣，分工有利于生產(chǎn)力和效率，這就是為什么翻譯公司將項(xiàng)目經(jīng)理 (pm) 加入到勞動(dòng)組合中，這樣語(yǔ)言專(zhuān)家就可以把精力集中在手頭文本的細(xì)節(jié)上，而像工作流程、部分交付、最后期限等，都可以在不減緩翻譯本身的實(shí)際任務(wù)的情況下完成。

2.訓(xùn)練有素的語(yǔ)言專(zhuān)家

說(shuō)到語(yǔ)言專(zhuān)家，他們真的是任何翻譯公司最寶貴的財(cái)富。您可能在學(xué)校上過(guò)的幾門(mén)語(yǔ)言課，或者您可能是朋友眼中的所謂母語(yǔ)人士，但都無(wú)法與真正的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人士所擁有的知識(shí)和技能相比。不僅僅是流利的兩種或兩種以上的語(yǔ)言；我們需要遵循實(shí)踐和標(biāo)準(zhǔn)，需要熟悉具有專(zhuān)業(yè)詞匯的主題，需要掌握軟件，這使我們需要考慮下述問(wèn)題：

3.質(zhì)量和可用性

通過(guò)我多年的語(yǔ)言專(zhuān)家經(jīng)驗(yàn)，我逐漸認(rèn)識(shí)到，找出一個(gè)單詞或短語(yǔ)的準(zhǔn)確譯文可能很難，事實(shí)是，往往有不止一個(gè)正確的選項(xiàng)。從中得到的教訓(xùn)是，一致性是質(zhì)量的核心。專(zhuān)業(yè)翻譯需要使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，也稱(chēng)為CAT工具，有助于確保術(shù)語(yǔ)的一致性，并提供其他有用的功能，如翻譯記憶庫(kù)和質(zhì)量保證控制等。

4.快速周轉(zhuǎn)

您的時(shí)間是寶貴的，所以不要把它浪費(fèi)在不合格的服務(wù)提供商。雇用一家有信譽(yù)的公司會(huì)給您帶來(lái)安心和更快的周轉(zhuǎn)，這意味著您會(huì)在最后期限前完成。對(duì)于大型翻譯項(xiàng)目，實(shí)際上只有一種方法，那就是利用大型的經(jīng)過(guò)審查的語(yǔ)言服務(wù)提供商網(wǎng)絡(luò)，而這是您自己根本找不到的。

5.明確定價(jià)

當(dāng)面對(duì)翻譯項(xiàng)目時(shí)，無(wú)論其大小，您都不希望出現(xiàn)意外。您應(yīng)該清楚，您可以花多少錢(qián)來(lái)得到您需要的最終產(chǎn)品，這正是一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司給您的。因此，無(wú)論是簡(jiǎn)單的一頁(yè)文檔還是大量的高技術(shù)文件，您都可以快速獲得準(zhǔn)確的報(bào)價(jià)，并做出相應(yīng)的預(yù)算決策。
 


翻譯公司