說到藥學(xué)翻譯，需要考慮一些具體的因素，其中之一就是目標(biāo)受眾。
事實(shí)上，為專家讀者設(shè)計(jì)的翻譯將需要不同的詞匯，而不是為公眾設(shè)計(jì)的科學(xué)主題的文本。那么，在這種情況下有哪些不同的語域？譯者如何完成這項(xiàng)任務(wù)？請繼續(xù)閱讀，了解更多信息。


制藥行業(yè)：兩種語言

在日常生活中，我們使用不同的“語域”或語言水平。有正式語域，有日常語域，最后是非正式語域。在藥學(xué)翻譯中，我們還發(fā)現(xiàn)不同的語言語域：科學(xué)語域和“消費(fèi)者”語域。

科學(xué)語域用于臨床研究和其他文件或試驗(yàn)，供醫(yī)生、藥劑師和其他醫(yī)學(xué)專家使用。消費(fèi)者語域用于治療試驗(yàn)的信息傳單、藥品包裝說明書或新聞稿。
有沒有藥學(xué)翻譯項(xiàng)目？
 
為專家翻譯和為消費(fèi)者翻譯：有什么區(qū)別？

在語言專家開始從事醫(yī)學(xué)翻譯之前，他或她需要了解目標(biāo)受眾。會被醫(yī)學(xué)專家看嗎？還是說讀者是沒有科學(xué)術(shù)語專業(yè)知識的消費(fèi)者？根據(jù)這些問題的答案，譯者將調(diào)整他或她的工作方法(使用的資源)和詞匯。例如，翻譯患者報(bào)告結(jié)果 (PRO)時，選擇正確的語域以確保信息完全清晰是至關(guān)重要的。

如果譯者認(rèn)為有必要，他或她可以決定寫出完整的首字母縮略詞。然而，對于面向?qū)I(yè)讀者的譯文，這種解釋是多余的。另一個例子是在其他語言的文本中使用英語術(shù)語：根據(jù)預(yù)期的讀者群，譯者可以保留這些術(shù)語，而無需額外的解釋或在目標(biāo)語言中添加澄清。

為“消費(fèi)者”翻譯時的另一個考慮是“普及”（為非專業(yè)受眾改編科學(xué)數(shù)據(jù)）和相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)。譯者面臨的挑戰(zhàn)是選擇合適的詞匯，同時確保不會無意中遺漏任何重要信息。

就實(shí)際工作方法而言，譯者將使用不同的術(shù)語數(shù)據(jù)庫，這取決于文本是面向?qū)＜易x者還是面向?qū)χ黝}領(lǐng)域沒有專業(yè)知識的讀者。語言專家也可以使用同樣的工具，但要為他或她的作品的最終讀者仔細(xì)選擇最合適的術(shù)語和表達(dá)方式。
因此，藥物文本
不僅可以從一種語言翻譯成另一種語言，還可以從一種語言語域翻譯成另一種語言。譯者必須牢記這一點(diǎn)，并提供一個清晰、易懂的文本，最重要的是，完美地適應(yīng)目標(biāo)讀者的科學(xué)知識水平。

在志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)，我們有一個專門從事生命科學(xué)領(lǐng)域的翻譯專家網(wǎng)絡(luò)。如果您有藥學(xué)翻譯項(xiàng)目，請聯(lián)系我們，我們很樂意與您討論！
 


藥學(xué)翻譯