也許您已經(jīng)向?qū)I(yè)翻譯公司發(fā)送了一個(gè)翻譯或本地化項(xiàng)目，該公司建議除了典型的翻譯、編輯和校對(duì)之外，您還可以在項(xiàng)目中添加桌面出版(DTP)。您可能想知道，為什么我需要語(yǔ)言服務(wù)提供商來(lái)執(zhí)行我的桌面發(fā)布？為什么我的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)無(wú)法管理布局？請(qǐng)繼續(xù)閱讀，了解桌面出版為什么是任何翻譯或本地化項(xiàng)目的重要組成部分的6個(gè)原因。



什么是多語(yǔ)言桌面出版？
多語(yǔ)言桌面出版通常是翻譯或本地化項(xiàng)目的最后階段之一，包括使用源語(yǔ)言文檔或文件以目標(biāo)語(yǔ)言再現(xiàn)布局，同時(shí)執(zhí)行所有必要的技術(shù)和文化調(diào)整。桌面出版的最終目標(biāo)是交付一個(gè)看起來(lái)像是最初用目標(biāo)語(yǔ)言創(chuàng)建的文檔。
桌面出版可能包括:

從文件中提取內(nèi)容，甚至不可編輯的格式進(jìn)行翻譯
使文本從右向左閱讀(對(duì)于希伯來(lái)語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)等語(yǔ)言)
修改附加到文檔的樣式表或模板
更改字體以匹配目標(biāo)語(yǔ)言的腳本
重新生成目錄
根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言重新排序索引
編輯圖形
在布局中進(jìn)行調(diào)整以適應(yīng)文本的擴(kuò)展或縮小
解決與列、表和圖形相關(guān)的問(wèn)題
 
一家好的專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)公司將提供最終的印刷就緒文檔和/或屏幕就緒的本地化在線(xiàn)或數(shù)字材料。交付后，您不需要執(zhí)行任何額外的工作。

為什么要為您的桌面出版使用專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商？

1.多語(yǔ)言桌面出版專(zhuān)家通?？梢蕴幚砣魏挝募?lèi)型和格式。

當(dāng)您只有一個(gè). pdf文件要提交時(shí)，這尤其方便。它們實(shí)際上可以重新創(chuàng)建您的文件。專(zhuān)業(yè)翻譯或本地化公司精通提供多語(yǔ)言桌面出版服務(wù)。作為日常操作的一部分，他們使用多種語(yǔ)言和腳本的多種軟件和文件格式來(lái)布局文檔。基于字符的語(yǔ)言，如中文、日文和韓文，需要在本地(非美國(guó))平臺(tái)上安裝特定版本的標(biāo)準(zhǔn)出版軟件，才能為目標(biāo)用戶(hù)生成本地化文檔。一個(gè)好的語(yǔ)言服務(wù)提供商不會(huì)被任何腳本、文件或字體類(lèi)型所阻礙。

2.讓語(yǔ)言服務(wù)提供商執(zhí)行桌面發(fā)布對(duì)復(fù)雜語(yǔ)言和復(fù)雜字符特別有幫助。

語(yǔ)言服務(wù)提供商是處理外語(yǔ)文本的專(zhuān)家。許多翻譯和本地化項(xiàng)目涉及雙向(或BiDi)字符，復(fù)雜的字符，如雙字節(jié)亞洲語(yǔ)言或擴(kuò)展或收縮的語(yǔ)言。根據(jù)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，文本大小可能會(huì)擴(kuò)大或縮小。例如，從英語(yǔ)翻譯成法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)等語(yǔ)言的文檔在字?jǐn)?shù)上有所增加，需要更多的空間或更小的字體。德語(yǔ)和俄語(yǔ)單詞可能長(zhǎng)達(dá)幾十個(gè)字符，需要重新調(diào)整圖形和菜單項(xiàng)的大小。雙向語(yǔ)言，如阿拉伯語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)和波斯語(yǔ)，會(huì)改變布局的順序，因?yàn)樗鼈兪菑挠蚁蜃髸?shū)寫(xiě)的，但也可以支持從左向右顯示。多語(yǔ)言桌面出版專(zhuān)家可以修改布局或設(shè)計(jì)，以適應(yīng)這些尺寸和顯示方向的差異。

3.語(yǔ)言服務(wù)提供商可以提出桌面出版建議，以?xún)?yōu)化項(xiàng)目的外觀(guān)和感覺(jué)。

文檔從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的翻譯對(duì)文檔的圖形布局有很大影響。專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商對(duì)您的項(xiàng)目要接觸的目標(biāo)語(yǔ)言和受眾有特定的了解。當(dāng)談到你最終項(xiàng)目的外觀(guān)和感覺(jué)時(shí)，各國(guó)可能有自己的標(biāo)準(zhǔn)。比如在美國(guó)可以接受的，在俄羅斯、沙特、日本可能就不能接受。專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商對(duì)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和目標(biāo)受眾有“指尖感覺(jué)”，可以推薦最佳的翻譯布局和設(shè)計(jì)，以便與目標(biāo)受眾交流。他們可能會(huì)建議翻轉(zhuǎn)布局或選擇顏色和圖像，以便更好地向觀(guān)眾傳達(dá)您的信息。

4.桌面出版會(huì)對(duì)您的翻譯或本地化項(xiàng)目產(chǎn)生重大影響。

你可能會(huì)想，只要你雇傭了一家高質(zhì)量的翻譯公司，DTP和布局就不那么重要了。事實(shí)上，無(wú)論翻譯有多好，DTP都會(huì)對(duì)你的最終項(xiàng)目產(chǎn)生巨大的影響。例如，如果您的高風(fēng)險(xiǎn)、高價(jià)值的信息由于格式錯(cuò)誤而出現(xiàn)錯(cuò)誤，不當(dāng)?shù)淖烂娉霭妗⒉季趾陀∷㈠e(cuò)誤可能會(huì)導(dǎo)致對(duì)您公司的不良印象、對(duì)您產(chǎn)品的監(jiān)管拒絕甚至訴訟。專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商在格式化以符合法規(guī)、文化適應(yīng)以及不同的字體、腳本和語(yǔ)言環(huán)境方面具有豐富的經(jīng)驗(yàn)。

5.語(yǔ)言服務(wù)提供商是語(yǔ)言專(zhuān)家。

雖然你自己的內(nèi)部設(shè)計(jì)師可能不愿意把他們的設(shè)計(jì)交給語(yǔ)言服務(wù)提供商，但這些設(shè)計(jì)師沒(méi)有資格用其他語(yǔ)言工作。他們可能會(huì)在最終的布局中造成錯(cuò)誤或混亂，這是因?yàn)椴涣私庹Z(yǔ)言。例如，他們可能會(huì)打斷原語(yǔ)言中屬于一起的單詞或短語(yǔ)。他們也可能會(huì)忽略法語(yǔ)或西班牙語(yǔ)等外語(yǔ)的正確標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。他們可能沒(méi)有使用中文、希伯來(lái)文或俄文等不熟悉的文字的經(jīng)驗(yàn)。專(zhuān)業(yè)的翻譯或本地化公司知道翻譯和什么樣的換行符或標(biāo)點(diǎn)規(guī)則是可以接受的，并且最能傳達(dá)你的信息。在項(xiàng)目結(jié)束時(shí)，最終的語(yǔ)言學(xué)家檢查工作，以確保一切都是準(zhǔn)確的，并且沒(méi)有通過(guò)桌面出版引入錯(cuò)誤。

6.專(zhuān)業(yè)翻譯公司的DTP節(jié)省時(shí)間、金錢(qián)和資源。

專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商擁有國(guó)際團(tuán)隊(duì)，能夠全天候工作，以滿(mǎn)足您緊迫的截止日期。即使你一開(kāi)始相信你自己的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)可以擊敗DTP的報(bào)價(jià)，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，它可能最終會(huì)讓你付出代價(jià)。你想把你的最終設(shè)計(jì)托付給一個(gè)不理解他們正在使用的單詞的人嗎？即使你把工作還給你的語(yǔ)言學(xué)家做最后的證明，你仍然必須考慮到由于不得不重新處理格式錯(cuò)誤和修改而損失的時(shí)間和資源。
 
當(dāng)你的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)用一種你和他們都不懂的語(yǔ)言進(jìn)行布局項(xiàng)目時(shí)，你就承擔(dān)了風(fēng)險(xiǎn)。與專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商合作，雇傭?qū)I(yè)的多語(yǔ)言桌面發(fā)行商是確保您投資的翻譯最好地呈現(xiàn)給您的目標(biāo)受眾的最佳方式。

你有過(guò)哪些多語(yǔ)言桌面出版的經(jīng)歷？請(qǐng)?jiān)谖覀兊脑u(píng)論區(qū)分享您的建議。另外，如果你覺(jué)得這篇文章幫助你更好地理解了使用專(zhuān)業(yè)多語(yǔ)言桌面出版商的重要性，請(qǐng)喜歡并在社交上分享它。
 


本地化翻譯